➖ মো স্ত ফা  মো র শে দ

পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
১) আলিফ-লাম-রা। এগুলো সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত। ২) নিশ্চয়ই আমি কুরআনকে আরবি ভাষায় নাজিল করেছি, যাতে তোমরা বুঝতে পারো। ৩) হে নবী, আমি এ কুরআন অবতীর্ণ করার মাধ্যমে আপনার কাছে সর্বোত্তম কাহিনীসমূহ বর্ণনা করি, যদিও এর পূর্বে আপনি সে সম্পর্কে সম্পূর্ণ অজ্ঞ ছিলেন। ৪) স্মরণ করো, যখন ইউসুফ তাঁর পিতাকে বলেছিলেন, “হে আমার প্রিয় পিতা! আমি স্বপ্নে এগারোটি তারা, সূর্য ও চাঁদ দেখেছি। আমি তাদের আমার সামনে সিজদা করতে দেখেছি!”

৫)তিনি উত্তর দিলেন, “হে আমার পুত্র! তোমার এ স্বপ্নের কথা তোমার ভাইদেরকে বলো না; না হলে তারা তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করবে। নিশ্চয়ই শয়তান মানবজাতির ঘোর শত্রু। ৬) আর এভাবেই আপনার প্রভু আপনাকে মনোনীত করবেন। এবং আপনাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিক্ষা দেবেন, আর আপনার ও ইয়াকূবের বংশধরদের উপর তাঁর অনুগ্রহ পূর্ণ করবেন; ঠিক যেমন তিনি আপনার পূর্বপুরুষ ইব্রাহিম ও ইসহাকের উপর পূর্ণ করেছিলেন। নিশ্চয়ই আপনার প্রভু সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।”

৭) বস্তুত, ইউসুফ ও তাঁর ভাইদের কাহিনীর প্রতি যাদের আকর্ষণ রয়েছে; তাদের সকলের জন্যই শিক্ষা রয়েছে। ৮) ‘স্মরণ করো’ যখন তারা পরস্পরকে বলেছিল, “নিশ্চয়ই ইউসুফ ও তার ভাই আমাদের পিতার কাছে আমাদের চেয়ে বেশি প্রিয়, যদিও আমরা এতজনের একটি দল। বস্তুত, আমাদের পিতা স্পষ্টতই ভুল করছেন।

৯) ইউসুফকে হত্যা করো অথবা তাকে কোনো দূরবর্তী দেশে নির্বাসিত করো, যাতে আমাদের পিতার মনোযোগ কেবল আমাদের দিকেই থাকে; তারপর তোমরা অনুশোচনা করে ধার্মিক লোক হতে পারবে!”

১০) তাদের মধ্যে একজন বলল, “ইউসুফকে হত্যা করবেন না। কিন্তু যদি কিছু করতেই হয়, তবে তাকে কোনো কূপের গভীরে ফেলে দিন, যাতে কোনো পথিক তাকে তুলে নিতে পারে।”

১১) তারা বলল, “হে আমাদের পিতা! আমরা তো ইউসুফের মঙ্গলই চাই, তাহলেও কেন আপনি তাকে আমাদের সাথে দিচ্ছেন না?

১২) কাল তাকে আমাদের সঙ্গে পাঠিয়ে দিন, যাতে সে আনন্দ করতে ও খেলতে পারে। আর আমরা অবশ্যই তার খেয়া রাখবো।”

১৩) তিনি উত্তর দিলেন, “তোমরা যদি তাকে সঙ্গে নিয়ে যাও, তবে আমি সত্যিই খুব দুঃখ পাব। আমার ভয় হয়, তোমরা তার প্রতি উদাসীন থাকলে কোনো নেকড়ে হয়তো তাকে খেয়ে ফেলবে।”

১৪) তারা বলল, “আমাদের দল শক্তিশালী হওয়া সত্ত্বেও যদি কোনো নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলে, তবে আমরা নিশ্চিতভাবে পরাজিত হব!”

১৫) আর তাই, যখন তারা তাঁকে নিয়ে গেল এবং কূপের অতলে ফেলে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিল, তখন আমরা তাঁকে ওহী প্রেরণ করলাম, “একদিন তুমি তাদের এ কাজের কথা তাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেবে, অথচ তারা তা উপলব্ধি করতে পারবে না।”

১৬) অতঃপর সন্ধ্যায় তারা কাঁদতে কাঁদতে তাদের পিতার কাছে ফিরে এল। ১৭) তারা কেঁদে বলল, “হে আমাদের পিতা! আমরা দৌড় প্রতিযোগিতা করছিলাম এবং ইউসুফকে আমাদের মালপত্রের সাথে রেখে গিয়েছিলাম; আর একটি নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলেছে! কিন্তু আমরা যতই সত্যবাদী হই না কেন, আপনি আমাদের বিশ্বাস করবেন না।”

১৮) আর তারা তাঁর জামাটি নিয়ে এল, যা সাজানো মিথ্যা রক্তে রঞ্জিত ছিল। তিনি উত্তর দিলেন, “না! তোমাদের আত্মা নিশ্চয়ই তোমাদেরকে কোনো মন্দ কাজ করতে প্রলুব্ধ করেছে। তাই আমি কেবল ধৈর্যের সাথে সহ্য করতে পারি! তোমরা যা বর্ণনা করছো তার জন্য আমি আল্লাহর সাহায্যই কামনা করি।”

১৯) আর কিছু পথিক এসে তাদের পানি বাহককে পাঠাল। সে কুয়ার মধ্যে তার বালতিটা নামিয়ে দিল। সে চিৎকার করে বলল, “আরে, কী দারুণ! এ তো একটা ছেলে!” আর তারা তাকে পণ্য হিসেবে বিক্রি করার জন্য নিয়ে গেল। তারা যা করেছিল সে বিষয়ে আল্লাহ সর্বজ্ঞ। ২০) পরে তারা তাকে সস্তায়, মাত্র কয়েকটি মুদ্রায় বিক্রি করে দিল; কারণ তারা তার বিষয়ে অনাগ্রহী ছিল। ২১) মিশর থেকে যে লোকটি তাকে কিনেছিল, সে তার স্ত্রীকে বলল, “এর ভালো করে যত্ন নাও। হয়তো সে আমাদের কাজে লাগবে অথবা আমরা তাকে পুত্র হিসেবে গ্রহণ করতে পারি।” এভাবেই আমরা ইউসুফকে সে দেশে প্রতিষ্ঠিত করলাম, যাতে আমরা তাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিক্ষা দিতে পারি। আল্লাহর ইচ্ছাই সর্বদা জয়ী হয়, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না। ২২) আর যখন সে প্রাপ্তবয়স্ক হলো, আমরা তাকে প্রজ্ঞা ও জ্ঞান দান করলাম। এভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কৃত করি। ২৩) আর যে মহিলার ঘরে তিনি থাকতেন, সে তাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করলো। সে দরজাগুলো কঠোরভাবে বন্ধ করে দিয়ে বললো, “আমার কাছে এসো!” তিনি উত্তর দিলেন, “আল্লাহই আমার আশ্রয়। আমার মনিবের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা ঠিক নয়, যিনি আমার থাকার খুব ভালো ব্যবস্থা করে দিয়েছেন। নিশ্চয়ই অন্যায়কারীরা কখনো সফল হয় না।”

২৪) সে তার দিকে এগিয়ে গেল এবং তিনিও তাই করতেন যদি না তিনি তাঁর প্রভুর পক্ষ থেকে একটি নিদর্শন দেখতেন। এভাবেই আমরা তাঁর কাছ থেকে মন্দ ও অশ্লীলতা দূরে রেখেছিলাম, কারণ তিনি সত্যিই আমাদের মনোনীত বান্দাদের একজন। ২৫) তারা দরজার দিকে দৌড়ে গেল এবং সে পেছন থেকে তার জামা ছিঁড়ে ফেললো। কিন্তু দরজায় তার স্বামীকে দেখতে পেলো। সে চিৎকার করে বললো, “যে তোমার স্ত্রীর সাথে অবিচার করার চেষ্টা করে, তার শাস্তি কারাবাস বা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি ছাড়া আর কী হতে পারে?”

২৬) ইউসুফ উত্তর দিলেন, “সে-ই আমাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেছিল।” আর তার নিজের পরিবারের একজন সাক্ষী সাক্ষ্য দিল: যদি জামা সামনের দিক থেকে ছিঁড়ে থাকে তবে স্ত্রীলোকটি সত্য কথা বলেছে এবং সে পুরুষটি মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত। ২৭) কিন্তু যদি তা পেছন থেকে ছেঁড়া থাকে, তবে সে-ই মিথ্যা বলেছে এবং যুবকটি সত্যবাদী।”

২৮) তাই যখন তার স্বামী দেখল যে ইউসুফের জামাটি পেছন থেকে ছেঁড়া, তখন সে তাকে বলল, “এটা নিশ্চয়ই তোমাদের নারীদের ধূর্ততার একটি দৃষ্টান্ত। সত্যিই, তোমাদের ধূর্ততা কী ভয়ঙ্কর!”

২৯) হে ইউসুফ, “এটা ভুলে যাও। আর তুমি, হে স্ত্রী! তোমার পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো। এটা নিশ্চয়ই তোমারই দোষ।”

৩০) শহরের কিছু মহিলা কানাঘুষা করতে লাগল, “আযীযের স্ত্রী তার ক্রীতদাসকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেছেন, যুবকের প্রতি প্রেম তার হৃদয়কে পীড়িত করেছে। আমরা দেখতে পাচ্ছি যে তিনি স্পষ্টতই ভুল করছেন।”

৩১) যখন তিনি তাদের কানাঘুষার কথা শুনলেন, তখন তিনি তাদের নিমন্ত্রণ করলেন এবং তাদের জন্য একটি ভোজের আয়োজন করলেন। তিনি প্রত্যেককে একটি করে ছুরি দিলেন, তারপর ইউসুফকে বললেন, “তাদের সামনে দিয়ে বেড়িয়ে এসো।” যখন তারা তাকে দেখল, তারা তার সৌন্দর্যে এতটাই হতবাক হয়ে গেল যে তারা নিজেদের হাত কেটে ফেলল এবং চিৎকার করে বলল, “হে আল্লাহ! এ মানুষ হতে পারে না; এ নিশ্চয়ই কোনো সাক্ষাৎ স্বর্গদূত!”

৩২) তিনি বললেন, “এ সেই ব্যক্তি যার প্রেমের জন্য তোমরা আমার সমালোচনা করেছিলে! আমি তাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু সে দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করেছিল। আর আমি যা আদেশ করি, সে যদি তা না করে, তবে তাকে অবশ্যই কারারুদ্ধ করা হবে এবং সম্পূর্ণরূপে অপমানিত করা হবে। ৩৩) ইউসুফ প্রার্থনা করলেন, “হে আমার প্রতিপালক! তারা আমাকে যে কাজে আহ্বান করছে, তা করার চেয়ে আমি বরং কারাগারেই থাকব। আর যদি আপনি তাদের ছলনা আমার থেকে রক্ষা না করেন, তবে আমি হয়তো তাদের কাছে নতি স্বীকার করে ফেলবো এবং অজ্ঞতার মধ্যে পড়ে যাব।”

৩৪) অতঃপর তাঁর প্রতিপালক তাঁর ডাকে সাড়া দিলেন এবং তাদের ছলচাতুরী তাঁর থেকে ফিরিয়ে দিলেন। নিশ্চয়ই তিনি সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ। ৩৫) আর তাই, তাঁর নির্দোষিতার সমস্ত প্রমাণ থাকা সত্ত্বেও, দায়িত্বে থাকা ব্যক্তিদের মনে এ ভাবনা এলো যে, তাঁকে কিছু দিনের জন্য কারারুদ্ধ করা উচিত। ৩৬) আর আরও দুজন দাস ইউসুফের সঙ্গে কারাগারে গেল। তাদের একজন বলল, “আমি স্বপ্নে দেখলাম যে মদের জন্য আংগুর নিংড়াচ্ছি”। অন্যজন বলল, “আমি স্বপ্নে দেখলাম যে আমি মাথায় করে কিছু রুটি নিয়ে যাচ্ছি, যা থেকে পাখিরা খাচ্ছিল।” তখন তারা দুজনেই বলল, “আমাদেরকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা বলুন, কারণ আমরা তো আপনাকে সৎকর্মশীলদের একজন বলেই মনে করি।”

৩৭) ইউসুফ উত্তর দিলেন, তোমাদের খাদ্য আসার আগে আমি স্বপ্নের তাৎপর্য বলে দিবো। এ জ্ঞান আমার প্রভুর কাছ থেকেই পাওয়া। আমি এমন এক জাতির ধর্মকে বর্জন করেছি যারা আল্লাহকে অবিশ্বাস করে এবং পরকালকে অস্বীকার করে। ৩৮) আমি আমার পূর্বপুরুষ ইব্রাহিম, ইসহাক এবং ইয়াকুবের ধর্ম অনুসরণ করি। উপাসনার ক্ষেত্রে আল্লাহর সাথে কোনো কিছুকে অংশীদার করা আমাদের জন্য সঠিক নয়। এটা আমাদের এবং মানবজাতির উপর আল্লাহর অনুগ্রহের একটি অংশ, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ কৃতজ্ঞ নয়। ৩৯) হে আমার কারাগারের সঙ্গীগণ! কোনটি অধিকতর উত্তম: বহু ও ভিন্ন ভিন্ন প্রভু, নাকি আল্লাহ — তিনি এক ও পরম সত্তা?

৪০) তাঁর পরিবর্তে তোমরা যে মূর্তিরই উপাসনা করো না কেন, তা কেবলই কিছু নাম যা তোমরা ও তোমাদের পূর্বপুরুষেরা তৈরি করেছো। এটি এমন একটি প্রথা যা আল্লাহ কখনও অনুমোদন করেননি। একমাত্র আল্লাহই সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী। তিনি আদেশ করেছেন যে তোমরা তাঁকে ছাড়া আর কারো উপাসনা করবে না। এটাই হলো সঠিক বিশ্বাস, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না। ৪১) হে আমার কারাগারের বন্দীগণ! তোমাদের মধ্যে প্রথমজন তার মনিবকে মদ পরিবেশন করবে। এবং অন্যজনকে ক্রুশে বিদ্ধ করা হবে; আর পাখিরা তার মাথা ছিঁড়ে খাবে। যে বিষয়ে তোমরা জিজ্ঞাসা করেছিলে তার সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।

৪২) তারপর তিনি যার বেঁচে থাকার ব্যাপারে নিশ্চিত ছিলেন, তাকে বললেন, “তোমার মনিবের কাছে আমার কথা বলো”। কিন্তু শয়তান তাকে মনিবের কাছে বলার কথা ভুলিয়ে দিল; কাজেই ইউসুফ কয়েক বছর কারাগারে রয়ে গেলেন। ৪৩) আর একদিন রাজা বললেন, “আমি স্বপ্নে দেখলাম, সাতটি মোটাসোটা গরু সাতটি রোগা গরুকে খেয়ে ফেলছে; আর সাতটি সবুজ শস্যের শীষ এবং সাতটি শুকনো শীষ। হে সভাষদগণ! আপনারা যদি স্বপ্নের অর্থ বলতে পারেন, তবে আমার স্বপ্নের অর্থ বলুন।” ৪৪) তারা উত্তর দিল, “এগুলো অস্পষ্ট দর্শন এবং আমরা এ ধরনের স্বপ্নের ব্যাখ্যা জানি না।”

৪৫) অবশেষে বেঁচে থাকা প্রাক্তন বন্দীটি অনেকদিন পর ইউসুফের কথা মনে করে বললো, “আমি এর ব্যাখ্যা করে আপনাদের বলব, আমাকে ইউসুফের কাছে পাঠিয়ে দিন।”

৪৬) বন্দিটি বললেন, “ইউসুফ, হে সত্যবাদী পুরুষ! আমাদের জন্য সে স্বপ্নটির ব্যাখ্যা করুন, যেখানে সাতটি মোটাসোটা গরুকে সাতটি শীর্ণকায় গরু খেয়ে ফেলছে; এবং সাতটি সবুজ শস্যের শীষ ও সাতটি অন্য শুকনো শীষ রয়েছে; যাতে আমি লোকদের কাছে ফিরে গিয়ে তাদের জানাতে পারি।”

৪৭) ইউসুফ উত্তর দিলেন, “তোমরা একটানা সাত বছর শস্য রোপণ করবে এবং অতঃপর তোমরা যে শস্য কাটবে তার মধ্যে সামান্য পরিমাণ তোমরা খাবে এবং বাকী সবগুলো শীষসহ রেখে দেবে”। ৪৮) তারপর সাত বছর ধরে মহা কষ্টের আসবে আসবে, যা তোমাদের সঞ্চয় করা সবকিছু গ্রাস করে ফেলবে। কেবল সামান্য যা তোমরা বীজের জন্য জমা করে রাখবে সেগুলো ছাড়া। ৪৯) তারপর এমন একটি বছর আসবে, সে বছর প্রচুর বৃষ্টিপাত হবে এবং সে বছর মানুষ ফলের রস নিংড়াবে। ৫০) রাজা তখন বললেন, “তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো।” যখন দূত তাঁর কাছে আসলেন, ইউসুফ বললেন, “তোমার প্রভুর কাছে ফিরে যাও এবং তাঁকে সে নারীদের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করো যারা নিজেদের হাত কেটেছিল। নিশ্চয়ই আমার প্রভু তাদের ধূর্ততা সম্পর্কে সম্যক অবগত”। ৫১) রাজা সেই নারীদের জিজ্ঞাসা করলেন, “ইউসুফকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করে তোমরা কী পেয়েছিলে?” তারা উত্তর দিল, “আল্লাহ না করুন! আমরা তার সম্পর্কে কোনো অশালীন কিছু জানি না।” তখন আযীযের স্ত্রী স্বীকার করলেন, “এখন সত্য প্রকাশিত হয়েছে! আমিই তাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেছিলাম এবং সে অবশ্যই সত্যবাদী।”

৫২) এ থেকে ইউসুফের জানা উচিত যে, তার অনুপস্থিতিতে আমি তার বিষয়ে কোনো অসৎ কথা বলিনি, কেননা আল্লাহ অবশ্যই বিশ্বাসঘাতকদের ষড়যন্ত্র সফল হতে দেন না। ৫৩) আর আমি নিজেকে দোষমুক্ত করতে চাই না, কারণ নিশ্চয়ই আত্মা সর্বদা মন্দের দিকে ঝুঁকে থাকে, আমার প্রতিপালকের করুণাপ্রাপ্ত ব্যক্তি ব্যতীত। নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু। ৫৪) রাজা বললেন, “তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো। আমি তাকে একান্তভাবে আমার সেবায় নিযুক্ত করব।” আর যখন ইউসুফ তার সাথে কথা বললেন, রাজা বললেন, “আজ তুমি আমাদের কাছে অত্যন্ত সম্মানিত এবং সম্পূর্ণরূপে বিশ্বস্ত।”

৫৫) ইউসুফ প্রস্তাব দিলেন, “আমাকে এ দেশের গুদামগুলোর দায়িত্বে নিযুক্ত করুন, কারণ আমি নির্ভরযোগ্য ও দক্ষ।”

৫৬) এভাবেই আমরা ইউসুফকে এ দেশে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম, যাতে তিনি যেখানে ইচ্ছা বসতি স্থাপন করতে পারেন। আমরা যার উপর ইচ্ছা আমাদের করুণা বর্ষণ করি। আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কার কখনো কম দিই না। ৫৭) আর যারা বিশ্বস্ত এবং আল্লাহকে স্মরণ করে, তাদের জন্য রয়েছে পরকালের উত্তম পুরস্কার। ৫৮) আর ইউসুফদের ভাইয়েরা এসে তাঁর সামনে উপস্থিত হলো। তিনি তাদের চিনতে পারলেন, কিন্তু তারা জানতো না যে তিনি আসলে কে। ৫৯) তিনি তাদের প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র দেওয়ার ব্যবস্থা করে বললেন, “তোমাদের বাবার দিকের বৈমাত্রেয় ভাইকে আমার কাছে নিয়ে এসো। তোমরা কি দেখছো না যে আমি মাপে পূর্ণমাত্রায় দেই এবং আমি উত্তম অতিথিপরায়ণ? ৬০) কিন্তু পরের বার যদি তোমরা তাকে আমার কাছে না আনো, তবে তোমাদের জন্য আমার কাছে কোনো শস্য থাকবে না, আর তোমরা আর কখনও আমার কাছে আসতে পারবে না।”

৬১) তারা প্রতিজ্ঞা করলো, “আমরা বাবাকে তাকে আসতে দেওয়ার জন্য রাজি করানোর চেষ্টা করবো। আমরা অবশ্যই আমাদের সাধ্যমতো করব।”

৬২) ইউসুফ তাঁর ভৃত্যদের আদেশ দিলেন তারা যে পণ্যমূল্য দিয়েছে তা তাদের মালপত্রের মধ্যে রেখে দিতে, যাতে স্বজনদের কাছে ফিরে যাওয়ার পর তারা তা চিনতে পারে, যাতে তারা আবার ফিরে আসে। ৬৩) যখন ইউসুফের ভাইয়েরা তাদের পিতার কাছে ফিরে এলেন, তখন তারা মিনতি করে বললেন, “হে আমাদের পিতা! আমাদের আরও জিনিসপত্র দেওয়া হয়নি। তাই আমাদের ভাইকে আমাদের সাথে পাঠিয়ে দিন, যাতে আমরা আমাদের প্রাপ্য অংশটুকু পেতে পারি এবং আমরা অবশ্যই তার দেখাশোনা করব।”

৬৪) তিনি উত্তর দিলেন, “আমি কি তার ব্যাপারে তোমাদের ওপর সে আস্থা রাখতে পারি, যেমনভাবে আমি একসময় তার ভাই ইউসুফ এর ব্যাপারে তোমাদের ওপর আস্থা রেখেছিলাম? কিন্তু একমাত্র আল্লাহই সর্বোত্তম অভিভাবক এবং তিনি দয়ালুদের মধ্যে সর্বাপেক্ষা দয়ালু।”

৬৫) যখন তারা তাদের থলে খুললেন, তখন তারা দেখলেন যে তাদের টাকা তাদেরকে ফেরত দেওয়া হয়েছে। তারা বললেন, “হে আমাদের পিতা! আমরা আর কী চাইতে পারি? এই নিন আমাদের টাকা, পুরোটাই আমাদেরকে ফেরত দেওয়া হয়েছে। এখন আমরা আমাদের পরিবারের জন্য আরও খাবার কিনতে পারবো। আমরা আমাদের ভাইয়ের দেখাশোনা করবো এবং অতিরিক্ত এক উট বোঝাই শস্য সংগ্রহ করব। সে বোঝা সহজেই জোগাড় করা যাবে।”

৬৬) ইয়াকুব জোর দিয়ে বললেন, “তোমরা ঈশ্বরের নামে আমাকে এ মর্মে দৃঢ় শপথ না করা পর্যন্ত আমি তাকে তোমাদের সঙ্গে পাঠাবো না। আমাকে কথা দিতে হবে, তোমরা সম্পূর্ণরূপে পরাভূত না হলে তাকে অবশ্যই আমার কাছে ফিরিয়ে আনবে।” তখন তারা শপথ করলে, তিনি এ বলে উপসংহার টানলেন, “আমরা যা বলেছি, আল্লাহ তার সাক্ষী।”

৬৭) এরপর তিনি তাদেরকে নির্দেশ দিলেন, “হে আমার পুত্রগণ! তোমরা সকলে এক দরজা দিয়ে নগরে প্রবেশ করো না, বরং পৃথক পৃথক দরজা দিয়ে প্রবেশ করো। আল্লাহর নির্ধারিত বিষয়ের বিরুদ্ধে আমি তোমাদের বিন্দুমাত্র সাহায্য করতে পারি না। একমাত্র আল্লাহই সিদ্ধান্ত নেন। আমি তাঁর উপরই ভরসা করি। আর নির্ভরকারীরা যেন তাঁর উপরই ভরসা রাখে।”

৬৮) অতঃপর তারা যখন তাদের পিতার নির্দেশ মতো প্রবেশ করলো, তখন তা আল্লাহর ইচ্ছার বিরুদ্ধে তাদের বিন্দুমাত্র সাহায্য করল না। এটা কেবল ছিল ইয়াকুবের অন্তরের একটি আকাঙ্ক্ষা যা তারা পূরণ করেছিল। আর অবশ্যই তিনি আমাদের দেওয়া শিক্ষায় নবীন ছিলেন। কিন্তু বেশির ভাগ মানুষই জানে না। ৬৯) যখন তারা ইউসুফের সামনে উপস্থিত হলো, তখন তিনি তাঁর সহোদরকে একপাশে ডেকে নিয়ে তাঁকে বললেন, “আমিই তোমার ভাই ইউসুফ! সুতরাং, ওরা যা করছে, তা নিয়ে তুমি বিচলিত হয়ো না।”

৭০) ইউসুফ তাদের মালামাল দেওয়ার পর, পানির পেয়ালাটি তাঁর ভাইয়ের থলেতে ঢুকিয়ে দিলেন। তখন দরবারের একজন চিৎকার করে বলল, “হে কাফেলার লোকেরা! তোমরা নিশ্চয়ই চোর!”

৭১) তারা জিজ্ঞাসা করলো, “আপনারা কী হারিয়েছেন?”

৭২) ঘোষক প্রহরীদের সঙ্গে উত্তর দিল, “আমরা রাজার পেয়ালাটি হারিয়ে ফেলেছি। যে এটি এনে দেবে, তাকে এক উট বোঝাই শস্য পুরস্কার দেওয়া হবে। আমি এর নিশ্চয়তা দিচ্ছি।”

৭৩) ইউসুফের ভাইয়েরা উত্তর দিল, “আল্লাহর কসম! আপনি ভালো করেই জানেন যে আমরা দেশে অশান্তি সৃষ্টি করতে আসিনি, আর আমরা চোরও নই।”

৭৪) ইউসুফের লোকেরা জিজ্ঞাসা করল, “যদি আপনারা মিথ্যা বলেন, তবে চুরির শাস্তি কী হওয়া উচিত?”

৭৫) ইউসুফের ভাইয়েরা উত্তর দিল, “যার থলিতে পেয়ালাটি পাওয়া যাবে, সে-ই তার বিনিময়। এভাবেই আমরা অন্যায়কারীদের শাস্তি দিই।”

৭৬) অতঃপর তিনি তার সহোদরের মালপত্র তল্লাশির আগে তাদের মালপত্র তল্লাশি করতে লাগলেন। পরে তার সহোদরের মালপত্রের মধ্য হতে পাত্রটি বের করলেন। এভাবেই আমরা ইউসুফকে পরিকল্পনা করার জন্য অনুপ্রাণিত করেছিলাম। রাজার আইন অনুসারে তিনি তার ভাইকে বন্দী করতে পারতেন না, কিন্তু আল্লাহর এমনই ইচ্ছা ছিল। আমরা যাকে ইচ্ছে মর্যাদায় উন্নীত করি। কিন্তু জ্ঞানে যাদের মর্যাদায় রয়েছে, তাদের ঊর্ধ্বে আছেন সেই এক সত্তা, যিনি সর্বজ্ঞ। ৭৭) নিজেকে দূরে রাখতে, ইউসুফের ভাইয়েরা তর্ক করল, “যদি সে চুরি করে থাকে, তবে তার আপন ভাইও তো আগে চুরি করেছে।” কিন্তু ইউসুফ তাদের কাছে কিছুই প্রকাশ না করে নিজের ক্ষোভ দমন করলেন এবং নিজেকে বললেন, “তোমরা এমন এক মন্দ অবস্থানে আছ, আর তোমরা যা দাবি করছ তার সত্যতা আল্লাহই সবচেয়ে ভালো জানেন।”

৭৮) তারা আবেদন করল, “হে আযীয! তাঁর একজন অত্যন্ত বৃদ্ধ পিতা আছেন, অনুগ্রহ করে তাঁর পরিবর্তে আমাদের একজনকে গ্রহণ করুন। আমরা আপনাকে অবশ্যই একজন সৎকর্মশীল ব্যক্তি হিসেবে দেখি।”

৭৯) ইউসুফ উত্তর দিলেন, “আল্লাহ না করুন যে, যার কাছে আমরা আমাদের পেয়ালা পেয়েছি, তাকে ছাড়া অন্য কাউকে আমরা গ্রহণ করি না। অন্যথায়, আমরা অবশ্যই অবিচার করব।”

৮০) যখন তারা তার উপর থেকে সব আশা হারিয়ে ফেলল, তখন তারা একান্তে কথা বলল। তাদের মধ্যে বয়সে সবচেয়ে বড় ব্যক্তিটি ব্যক্তিটি বলল, “তুমি কি জানো না যে তোমার পিতা তোমার কাছ থেকে আল্লাহর নামে শপথ নিয়েছিলেন, আর তুমি এর আগেও ইউসুফের ব্যাপারে তাঁর প্রতি কেমন অবহেলা করেছিলে? তাই আমার পিতা অনুমতি না দেওয়া পর্যন্ত, অথবা আল্লাহ আমার জন্য সিদ্ধান্ত না নেওয়া পর্যন্ত, আমি এ দেশ ছেড়ে যাচ্ছি না। কারণ তিনিই সর্বশ্রেষ্ঠ বিচারক। ৮১). তোমার পিতার কাছে ফিরে যাও এবং বলো, ‘হে আমাদের পিতা!’ আপনার পুত্র চুরি করেছে। আমরা কেবল যা জানি, তারই সাক্ষ্য দিচ্ছি। আমরা গায়েবের বিরুদ্ধে নিজেদের রক্ষা করতে পারিনি। ৮২) আমরা যে দেশে ছিলাম এবং যে কাফেলার সাথে ভ্রমণ করেছিলাম, সেখানকার লোকদের জিজ্ঞাসা করো। আমরা অবশ্যই সত্য বলছি।”

৮৩) তিনি কেঁদে বললেন, “না! তোমাদের আত্মা নিশ্চয়ই তোমাদেরকে কোনো মন্দ কাজ করতে প্রলুব্ধ করেছে। তাই আমার কাছে ধৈর্য ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট নাই! আমি বিশ্বাস করি, আল্লাহ তাদের সবাইকে আমার কাছে ফিরিয়ে দিবেন। নিশ্চয়ই তিনিই একমাত্র সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।”

৮৪) তিনি বিলাপ করতে করতে তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। আফসোস ইউসুফের জন্য! আর তিনি যে শোক দমন করেছিলেন, তাতে তাঁর চোখ সাদা হয়ে গিয়েছিল। ৮৫) তারা বলল, “আল্লাহর কসম! তুমি তোমার স্বাস্থ্য বা এমনকি জীবন না হারানো পর্যন্ত ইউসুফের কথা স্মরণ করা বন্ধ করবে না।”

৮৬) তিনি উত্তর দিলেন, “আমি আমার যন্ত্রণা ও দুঃখের কথা কেবল আল্লাহর কাছেই জানাই, আর আল্লাহর কাছ থেকে আমি তা-ই জানি যা তোমরা জানো না”। ৮৭) হে আমার পুত্রগণ! যাও এবং ইউসুফ ও তার ভাইকে অনুসন্ধান করো। আর আল্লাহর করুণার ওপর থেকে নিরাশ হয়ো না, কারণ বিশ্বাসহীন ব্যক্তি ছাড়া আর কেউই আল্লাহর করুণার থেকে আশা হারায় না।”

৮৮) যখন তারা ইউসুফের সামনে উপস্থিত হলো, তারা মিনতি করে বলল, “হে আযীয! আমরা ও আমাদের পরিবার দুর্দশায় পতিত হয়েছি এবং আমরা সামান্য কয়েকটি মুদ্রা এনেছি, কিন্তু দয়া করে আমাদের সমস্ত মালামাল পূর্ণভাবে দিন এবং আমাদের প্রতি কৃপা করুন। নিশ্চয়ই আল্লাহ দানশীলদের পুরস্কৃত করেন।”

৮৯) তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, “তোমরা অজ্ঞতাবশত ইউসুফ ও তার ভাইয়ের সাথে যা করেছিলে, তা কি তোমাদের মনে আছে?”

৯০) তারা হতবাক হয়ে উত্তর দিল, “আপনি কি সত্যিই ইউসুফ?” তিনি বললেন, “আমিই ইউসুফ, আর এই যে আমার ভাই (বিন ইয়ামীন)! আল্লাহ সত্যিই আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। নিশ্চয়ই যে ব্যক্তি আল্লাহকে স্মরণ করে এবং ধৈর্য ধারণ করে, আল্লাহ অবশ্যই সৎকর্মশীলদের পুরস্কার কখনো কম দেন না।”

৯১) তারা স্বীকার করল, “আল্লাহর কসম! আল্লাহ সত্যিই আমাদের চেয়ে আপনাদেরকে প্রাধান্য দিয়েছেন এবং আমরা নিশ্চয়ই পাপী ছিলাম।”

৯২) ইউসুফ বললেন, “আজ তোমাদের কোনো দোষ নেই। আল্লাহ তোমাদের ক্ষমা করুন! তিনি পরম দয়াল! ৯৩) ইউসুফ বললেন, “আমার এ জামাটি নিয়ে যাও এবং এটা আমার পিতার চেহারার উপর রেখো; তিনি দৃষ্টি শক্তি ফিরে পাবেন। আর তোমাদের পরিবারের সবাইকে আমার কাছে নিয়ে এসো”। ৯৪) কাফেলাটি যখন মিশর থেকে যাত্রা শুরু করল, তখন তাদের পিতা তাঁর চারপাশের লোকদের বললেন, “তোমরা হয়তো ভাবছ আমি স্মৃতিভ্রষ্ট, কিন্তু আমি নিশ্চিতভাবে ইউসুফের গন্ধ পাচ্ছি।” তারা উত্তর দিল, “আল্লাহর কসম! আপনি নিশ্চয়ই এখনও আপনার পুরানো ভ্রান্তিতে আছেন।”

৯৬) কিন্তু যখন সুসংবাদদাতা এলেন, তিনি ইয়াকুবের মুখের উপর জামাটি রাখলেন। ফলে তিনি তাঁর দৃষ্টিশক্তি ফিরে পেলেন। তখন ইয়াকুব তাঁর সন্তানদের বললেন, “আমি কি তোমাদের বলিনি যে, আল্লাহর কাছ থেকে আমি সত্যিই তা জানি যা তোমরা জানো না?”

৯৭) তারা মিনতি করল, “হে আমাদের পিতা! আমাদের পাপের ক্ষমার জন্য প্রার্থনা করুন। আমরা অবশ্যই পাপী।”

৯৮) তিনি বললেন, “আমি তোমাদের ক্ষমার জন্য আমার প্রভুর কাছে প্রার্থনা করব। তিনিই একমাত্র পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।”

৯৯) যখন তারা ইউসুফের সামনে উপস্থিত হলেন, তিনি তাঁর পিতামাতাকে বিনয়ের সাথে গ্রহণ করলেন এবং বললেন, “ইনশাআল্লাহ, নিরাপদে মিশরে প্রবেশ করুন।”

১০০) অতঃপর তিনি তাঁর পিতামাতাকে সিংহাসনে বসালেন এবং তাঁরা সকলেই ইউসুফের সামনে সিজদায় লুটিয়ে পড়লেন। তখন তিনি বললেন, “হে আমার প্রিয় পিতা! এটাই আমার পুরানো স্বপ্নের ব্যাখ্যা। আমার প্রভু তা সত্যে পরিণত করেছেন। তিনি আমার প্রতি সত্যিই দয়ালু ছিলেন। তিনি আমাকে কারাগার থেকে মুক্ত করেছিলেন এবং শয়তান আমার ও আমার ভাইদের মধ্যে শত্রুতা উস্কে দেওয়ার পর আপনাদের সকলকে মরুভূমি থেকে নিয়ে এসেছিলেন। নিশ্চয়ই আমার প্রভু যা ইচ্ছা তা পূরণে অত্যন্ত বিচক্ষণ। নিশ্চয়ই তিনিই একমাত্র সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।”

১০১) হে আমার রব! আপনি আমাকে রাজ্য দান করেছেন এবং স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিক্ষা দিয়েছেন। হে আসমানসমূহ ও জমিনের স্রষ্টা! আপনিই দুনিয়া ও আখিরাতে আমার অভিভাবক। আপনি আমাকে মুসলিম হিসেবে মৃত্যু দিন এবং আমাকে সৎকর্মপরায়ণদের অন্তর্ভুক্ত করুন। ১০২) এগুলো অদৃশ্য জগতের সে সব কাহিনী থেকে যা আমরা আপনার প্রতি অবতীর্ণ করি। হে নবী, আপনি সেখানে উপস্থিত ছিলেন না যখন তারা সকলেই মনস্থির করেছিল এবং যখন তারা ইউসুফের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছিল। ১০৩) আর অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাস করবে না; আপনি যতই আগ্রহী হোন না কেন। ১০৪) যদিও আপনি এ কুরআনের জন্য তাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাইছেন না। এটি তো সমগ্র বিশ্বের জন্য একটি উপদেশ মাত্র। ১০৫) আকাশ ও পৃথিবীর কত নিদর্শনকে তারা উদাসীনতার সাথে উপেক্ষা করে! ১০৬) আর তাদের অধিকাংশই আল্লাহর সাথে উপাসনায় অন্যকে অংশীদার না করে তাঁর উপর বিশ্বাস স্থাপন করে না। ১০৭) তারা কি এ ভেবে নিরাপদ বোধ করে যে, আল্লাহর পক্ষ থেকে কোনো ভয়াবহ শাস্তি তাদেরকে গ্রাস করবে না, অথবা কেয়ামত এমন সময়ে তাদের উপর আকস্মিকভাবে আপতিত হবে না যখন তারা তা একেবারেই প্রত্যাশা করবে না?

১০৮) বলুন, ‘হে নবী’, “এটাই আমার পথ। আমি অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে আল্লাহর দিকে আহ্বান করি — আমি এবং যারা আমার অনুসরণ করেছে তারাও। আল্লাহ পবিত্র এবং আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই।”

১০৯) হে নবী, আপনার পূর্বে আমরা প্রত্যেক সমাজে আমাদের পক্ষ থেকে প্রেরণাপ্রাপ্ত পুরুষদেরই প্রেরণ করেছি। অস্বীকারকারীরা কি তাদের পূর্বে ধ্বংসপ্রাপ্তদের পরিণতি কী হয়েছিল তা দেখার জন্য জমিনে ভ্রমণ করেনি? আর নিশ্চয়ই পরকালের চিরস্থায়ী আবাস তাদের জন্য অনেক উত্তম, যারা আল্লাহকে স্মরণ করে। তবুও কি তোমরা বুঝ না?

১১০) আর যখন রাসূলগণ তাঁদের সম্প্রদায়ের ঈমান আনা থেকে হতাশ হয়ে পড়েছিলেন এবং তাদের লোকেরা ভেবেছিল যে রাসূলগণকে সাহায্য থেকে বঞ্চিত করা হয়েছে, তখন তাঁদের কাছে আমাদের সাহায্য এসেছিল। অতঃপর আমরা যাকে ইচ্ছা রক্ষা করেছি এবং দুষ্কৃতকারীদের থেকে আমাদের শাস্তি কখনো বিচ্যুত হয় না।

১১১) তাদের কাহিনীতে বোধসম্পন্ন মানুষের জন্য সত্যিই একটি শিক্ষা রয়েছে। এ বার্তা কোনো মনগড়া বিষয় হতে পারে না, বরং এটি পূর্ববর্তী প্রত্যাদেশের একটি সমর্থন, সকল বিষয়ের একটি বিশদ ব্যাখ্যা, একটি পথপ্রদর্শক এবং যারা ঈমান আনে তাদের জন্য রহমত ও করুণাস্বরূপ। সমাপ্ত

লেখকঃ মোস্তফা মোরশেদ
যুগ্নসচিব (অর্থ মন্ত্রণালয়)
গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকার।
সভাপতি
পদক্ষেপ গণপাঠাগার, চুনারুঘাট, হবিগঞ্জ

দ.ক.সিআর.২৬